한 여름밤의 꿈
진정한 사랑은 언제나 순탄치 못한 법
어느 여름날 사랑의 위기가 찾아왔다
시시어스 공작과 히폴리타의 결혼으로
온 아테네가 들떠 있을 때
사랑으로 고통 받는 젊은이들이 있었다
허미아는 라이샌더를 사랑하고 라이샌더는 허미아를 사랑했다
이보다 더 좋을 수가 있겠는가!
그런데 헬레나는 드미트리우스를 사랑하고
드미트리우스는 헬레나 대신
허미아를 사랑했다
이보다 더 나쁠 수가!
게다가 허미아의 아버지는 두 젊은이 중에서
그만 드미트리우스를 선택하고 만 것이다!
빛나던 사랑이 순식간에 혼란스러워졌구나
허미아가 아버지 말을 거역하면 아테네 법에 따라
평생을 수녀원에 갇혀 보내야만 했다
연인들은 절망에 빠졌다
하지만 절박해지면 수단을 강구해내기 마련이다
다음날 밤 허미아와 라이샌더는 따로 마을을 빠져나왔다
한밤중에 아테네 근방의 한 숲에서 만나기 위해서였다
거기서 만나 함께 먼 곳으로 도망칠 계획이었다
잔인한 법이 그들을 괴롭히지 않을 곳으로
허미아가 친한 친구 헬레나에게 비밀을 털어놓은 게 화근이었다
헬레나는 드미트리우스의 환심을 사려고 이 사실을 알렸고
분노한 드미트리우스는 두 사람을 뒤쫓아 간다
라이샌더를 죽이고 허미아의 사랑을 차지하기 위해
헬레나도 드미트리우스의 마음을 바라며 그 뒤를 따랐다
굶주린 개가 뼈다귀를 바라듯이
그렇게 네 명의 연인들이 서둘러 숲으로 향했다
하지만 그날 밤 숲으로 숨어든 사람들이 또 있었다
피터 퀸스는 목수로서 일행들 중 가장 학식이 있었고
직공인 닉 바텀은 든든한 기둥 같은 존재였다
스스로도 그렇게 여겼다
수선공인 플루트
소목장이 스너그
땜장이 스나우트
재봉사 스타블링도 왔다
다들 모였나?
아테네의 여섯 사람이
공작의 결혼식 날 공연할 연극 연습을 하러 모인 것이다
이들은 결혼식에 어울리게 사랑에 관한 연극을 골랐다
피라무스와 티스비에 관한 슬픈 비극이었다
물론 닉 바텀이 피라무스 역이었다
다른 역할을 했어도 비슷하게 잘 해냈겠지만
내가 티스비도 할게
안 돼, 넌 피라무스야
사자 역도 내가 할래
실감나게 으르렁거릴 거야
공작이 감동해서 말하겠지 '다시 으르렁거려 보라'
이 숲은 커다랗고 신비스러웠으며
실을 잣는 거미와 딱정벌레, 고슴도치
조용히 기어 다니는 얼룩무늬 뱀들로 가득했다
무서운 밤의 왕인 오베론이 등장했다
부하인 퍽과 도깨비 무리들도 함께!
달밤에 만났구려 거만한 티타니아
티타니아는 오베론의 왕비였다
뭐죠, 질투심 많은 오베론 요정들아, 어서 가자
난 저 사람과 잠시라도 함께 있고 싶지 않거든
기다려, 성급한 여자야 왜 나와 맞서려고 하지?
당신이 데려온 소년을 부하로 달라고 했을 뿐인데
단념하세요
요정의 나라를 준다 해도 그 아이는 안돼요
그 아이 어머니는 내 숭배자였어요
- 그 아이를 내놔! - 요정 왕국을 준대도 싫어요!
요정들아, 가자!
마음대로 하시지
이 모욕을 꼭 되갚아 주겠다
퍽, 이리 와 봐
마치 인간들이 사랑싸움을 하듯이
요정들의 왕과 왕비가 싸움을 벌였고
이 싸움이 숲 속에 위험한 상사병을 불러온다
그 식물을 가져오너라
전 사십 분이면 지구 한 바퀴를 돌죠!
퍽이 가지러 간 식물은 먼 서쪽 지방에서 자라는 것으로
신비한 힘을 지닌 보랏빛의 꽃이었다
그 즙을 잠자고 있는 사람의 눈에 떨어뜨리면
잠에서 깨는 순간 처음으로 보는 생물을
미친 듯이 사랑하게 되어 있었다
그게 누구이든 또는 무엇이든 간에
너를 사랑하지 않으니 쫓아오지 마!
난 당신의 개예요
당신이 날 때려도 꼬리를 흔들죠
걷어차고, 때리고 무시해도 좋아요
그래도 나는 당신을 따를 테니까
널 보면 기분이 나빠
난 당신을 안 보면 기분이 나빠져요!
저리 가!
계속 따라오면 숲 속에서 혼내 줄 거야!
여자들은 사랑을 받아야 해 사랑을 호소하는 건 안 어울려
행운을 빈다
네가 이 숲을 떠나기 전에 상황이 바뀌게 해 주지
백리향이 피어나고 앵초와 제비꽃이 자라며
인동덩굴과 달콤한 사향 장미가 하늘을 덮는 한 언덕이 있지
가끔 티타니아가 거기서 잠을 자곤 하지
이 즙을 그녀의 눈에 떨어뜨려야지
그러면 끔찍한 환상으로 사로잡히겠지
이걸 조금 가지고 가서 숲을 뒤져봐라
사랑에 빠진 아테네 여인과 그녀를 경멸하는 남자가 있다
그 남자 눈에 떨어뜨리고 깨어나면 그 여자를 보게 해
아테네인의 복장을 한 남자를 찾으면 돼
걱정 마십시오 분부대로 하겠습니다
자, 춤을 추고 노래를 불러라
두 개의 혀를 가진 얼룩무늬 뱀들아
고슴도치들아 물러가거라
도롱뇽과 도마뱀도 해를 끼치지 마라
여왕님 곁에 오지 말거라
실을 잣는 거미도 오지 마라
다리 긴 거미도 저리 가라
딱정벌레도 얼씬 말고
달팽이나 벌레도 물러가라
잠에서 깨 무엇을 보든 진정으로 사랑하라
처음 눈을 떴을 때 흉측한 것을 보게 되길!
괜찮다면 좀 쉬죠, 허미아
그렇게 해요, 라이샌더 잠자리를 찾아봐요
난 이 언덕을 베고 누울 테니까
두 사람이 베개 하나면 될 텐데
안 돼요, 라이샌더 부탁이에요
더 멀리 떨어져 누워요
정숙하게 행동해야죠
덕이 높은 총각과 처녀에겐 그런 게 어울려요
거기 누워 계세요 잘 자요, 내 사랑
주인님이 말씀하신 게 이 녀석이로군
더럽고 축축한 땅 위에 잠들어 있는 게 그 여인이고
곁에 눕지도 못하고 불쌍해라 이 차갑고 무정한 녀석!
나쁜 녀석, 네 눈에 마법의 즙을 떨어뜨려 주마!
저리 가, 제발 쫓아다니지 좀 마!
저를 어둠 속에 버려 둘 건가요?
이건 누구지? 라이샌더가 누워 있네?
죽은 걸까, 잠든 걸까?
피도 흘리지 않고 상처도 없어
라이샌더, 살아 있다면 제발 깨어나요!
허미아가 아니군 하지만 사랑하는 헬레나!
까마귀를 비둘기와 바꾸는 것은 당연하지!
정말 너무해요, 너무해!
난 갈래요!
허미아, 거기서 자고 있어
그리고 다시는 내 곁에 오지 마!
내 모든 힘을 다해
헬레나만을 사랑할 거야!
라이샌더! 라이샌더!
당신 어디 있어요?
한편 연극 연습을 위해 온 여섯 사나이들을 보자
다들 왔나?
여긴 정말 연습하기에 그만인 곳이로군!
각자 역할이 정해졌다
피라무스 역에 바텀
티스비 역에 플루트
난 여자 역 하기 싫어 턱수염도 난단 말이야
티스비 역에 플루트
사자 역에 스너그
달 역에 스타블링
연인을 갈라놓는 벽 역할은 스나우트가 하고
학식 있는 피터 퀸스가 감독을 맡았다
비밀리에 연습할 장소를 신중히 골랐음에도 불구하고
누군가 보고 있다는 사실을 아무도 몰랐다
여왕이 곁에서 주무시는데
촌뜨기들이 웬 난리들이지?
백합처럼 빛나는 피라무스! 니니의 무덤에서 만나요
니니가 아니라 나이너스!
그 대사 아직 하면 안 돼 피라무스가 먼저 말해야지
네가 할 대사를 한꺼번에 다 해 버렸잖아!
피라무스, 등장!
네가 들어올 차례 지났어
피라무스, 등장!
내가 아름답다면 아름다운 티스비여...
괴물이다! 이럴 수가! 귀신에 홀렸나 봐!
모두들 도망쳐야 돼 살려 줘요!
왜 도망치는 거지?
불쌍한 바텀, 이럴 수가!
네 모습이 변했어
장난치는 거 다 알아
날 놀리고 겁주려는 거지
그렇다면, 노래나 불러서
겁먹지 않았단 걸 보여 줘야지
검은 색에 황갈색 부리 검은지빠귀
노래 잘하는 노래지빠귀
작은 날개를 가진 굴뚝새
노래 잘하는 노래지빠귀
작은 날개를 가진 굴뚝새
어떤 천사가 나를 깨우는 거지?
친절한 분이여 다시 노래해 줘요
내 귀는 당신 노래에 흠뻑 빠졌어요
내 눈은 당신 모습에 매혹 당했어요
당신을 처음 본 순간
사랑에 빠졌어요
그럴 리가 없는데요
나는 보통 요정이 아니에요
내가 당신을 사랑하니 나와 함께 가요
요정들에게 당신을 시중들라고 하겠어요
생각했던 것보다 더 재미있게 됐군
아테네 남자의 눈에 즙을 떨어뜨렸겠지?
잠들어 있는 걸 찾아냈죠
숨어라, 그 남자다
여자는 맞는데 저 남자는 아닌데요
저리 가! 이 나쁜 놈!
그 사람을 죽인 거야?
난 라이샌더를 죽이지 않았어요
그 분이 살았든 죽었든 다시는 날 찾지 마
저렇게 화를 내는데 쫓아가야 소용없겠지
무슨 짓을 한 거냐? 큰 실수를 했구나
사랑의 묘약을 진실한 남자에게 떨어뜨리다니
바람처럼 빨리 달려가서 헬레나라는 여인을 찾아라
갑니다, 가요!
화살보다도 빨리 날아갑니다!
큐피드의 화살과 함께 이 보라색 꽃즙이
눈동자를 적시니 눈을 뜨고 사랑을 찾아라
요정 나라의 왕이여 헬레나가 가까이 왔습니다
재미있는 구경이나 좀 해 볼까요?
오, 헬레나
여신이여, 요정이여 완벽하고 성스러운 그대!
세상에! 기막혀라!
모두 작정하고 날 놀려먹으려고 하는군요
두 사람 다 허미아를 사랑하잖아요
라이샌더, 허미아를 가져
예전의 사랑은 사라졌어 이제는 헬레나에게 돌아왔어!
헬레나, 그렇지 않아
저기 너의 연인이 오는군!
이 거짓말쟁이!
이 못된 것! 내 사랑을 빼앗다니!
넌 부끄러운 줄도 모르니?
조그만 게!
조그맣다고? 장대 같이 키만 큰 것이!
인간들은 정말 어리석죠
넌 학교 다닐 때부터 어찌나 심술궂었는지!
너 이리 와!
저리 가! 난쟁이야!
이건 다 네 잘못이야
실수한 게 아니라면 일부러 장난친 거겠지
믿어 주세요, 실수였어요
저 두 경쟁자가 결투할 곳을 찾고 있구나
빨리 어둠을 드리워서
저들이 길을 잃게 해라
두 사람이 서로 만나지 못 하도록
그리고 라이샌더의 눈에 이걸 떨어뜨려라
잠에서 깨어나면
예전 연인의 모습에서 진정한 기쁨을 찾거라
옛말에도 있듯이 다 제 짝이 있는 법이지
하지만 여전히 이상한 사랑에 빠져 있는 이들이 있었다
귀여운 사람, 뭐 먹고 싶어요?
여물 한 통을 먹고 싶소 건초를 우적우적 씹고 싶은데
다들 귀찮게 좀 안 했으면 좋겠어요
사실 난 지금 졸리거든요
그럼 주무세요 제가 안아 드릴 테니
당신을 정말 사랑해요 당신에게 푹 빠졌어요!
오베론은 복수의 기회를 잡았다
뒤이어 측은한 생각이 들었다
그 소년을 얻었으니 이제 마법을 풀어 주자
예전의 너로 돌아가라
예전의 눈으로 돌아가라
오베론!
정말 이상한 꿈을 꿨어요!
당나귀와 사랑에 빠져 있었던 것 같아요
저기 당신 연인이 있군
이리 와요, 나의 왕비 내 손을 잡아요
시시어스 공작과 신부는 아침 일찍 사냥을 나왔다
잠깐, 저 사람들 누구지?
사냥꾼들에게 뿔피리를 불어 깨우라고 해
일행 중엔 허미아의 아버지인 이지어스도 있었다
저 녀석을 법에 따라 처벌해 주시길 바랍니다
연인들이여, 만나서 다행이다
이지어스, 그렇겐 할 수 없네
이 연인들도 우리와 함께 성당에서 결혼식을 올리지
모두 함께 아테네로 돌아가서 세 쌍의 결합을 축하합시다
우리가 깨어 있는 것 맞아?
아직도 꿈을 꾸는 것 같아
바텀도 당나귀에서 다시 예전 모습으로 돌아왔고
아테네로 돌아와 동료들과 합류했다
공작의 결혼식 날 축하 연극을 하기 위해서
이 사람은 아시다시피 피라무스입니다
이 아름다운 여인은 티스비고요
회칠을 해 놓은 이 사람은 벽입니다
저 잔인한 벽이 이 연인들을 갈라놓죠
등불과 개, 가시덤불로 분장한 이 사람은 달빛이고요
이 무서운 짐승은 사자라는 거죠
도망쳐, 티스비
하지만 직조공 바텀이 단연 최고였다
피라무스 역을 완벽하게 소화해냈으니
내가 이렇게 죽는구나
이렇게
사람들이 모두 잠에 빠져 있는 사이
행복한 요정들이 궁궐 안으로 숨어들었다
희미한 빛을 내는 이 집에서
춤추고 노래하라
우리 손잡고 춤추며 이 집을 축복합시다
동이 틀 때까지
이 집안을 구석구석 돌아라
신방에 우리들의 축복을 내려라
멈추지 말고 계속 가라
동이 트면 돌아오거라
한 여름밤의 꿈이 마침내 지나가고
진실한 사랑이 제 자리를 찾았다
웃음과 평화 만족과 휴식 속에서